w***@users.sourceforge.net
2018-11-25 11:48:15 UTC
Revision: 5834
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5834
Author: wuzhouhui
Date: 2018-11-25 11:48:12 +0000 (Sun, 25 Nov 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: review of chapter 6 in progress
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2018-11-25 03:42:13 UTC (rev 5833)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2018-11-25 11:48:12 UTC (rev 5834)
@@ -5825,7 +5825,7 @@
2.2.0 (with <command>mod_proxy</command> loaded) and
Subversion 1.5 (<command>mod_dav_svn</command>).</para>
-->
- <para>本节, 我们将介绍如果搭建一个标准的一主多从服务器系统, 注意,
+ <para>本节, 我们将介绍如何搭建一个标准的一主多从服务器系统, 注意,
Apache 的版本至少是 2.2.0 (加载了模块 <command>mod_proxy</command>),
Subversion (<command>mod_dav_svn</command>) 至少是 1.5.</para>
@@ -5897,10 +5897,10 @@
it can lead to big headaches.</para>
-->
<para>配置指令 <literal>SVNMasterURI</literal> 告诉从服务器把所有
- 的写请求都重写向到主服务器 (写请求重定向由 Apache 模块
- <command>mod_proxy</command> 自动完成). 然而, 普遍的读请求仍然由
+ 的写请求都重定向到主服务器 (写请求重定向由 Apache 模块
+ <command>mod_proxy</command> 自动完成). 然而, 普通的读请求仍然由
从服务器处理. 一定要确保主服务器和从服务器都配置了相同的认证与
- 授权, 否则的话, 会非常让人头疼.</para>
+ 授权, 否则的话会非常让人头疼.</para>
<!--
<para>Next, we need to deal with the problem of infinite
@@ -6069,7 +6069,7 @@
<para>每一行末尾的 <literal>&</literal> 并非绝对必需, 添加它的
目的是为了让命令在后台执行, 于是 Subversion 客户端就不必等待
post-commit 脚本里的命令全部执行完毕. 除了 post-commit 钩子脚本,
- 管理员还要编写 post-revprop-change 钩子脚本, 以便用户修改了版本
+ 管理员还要编写 post-revprop-change 钩子脚本, 以便在用户修改了版本
号属性 (例如日志消息) 后, 从服务器也能接收到这个修改:</para>
<informalexample>
@@ -6120,7 +6120,7 @@
<footnote><para><ulink
url="http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3457" />
记录了各种方案存在的问题.</para></footnote>. 很多团队根本就不使用
- Subversion 的锁, 所以这些解决方案存在的问题并不会对你带来麻烦.
+ Subversion 的锁, 所以这些解决方案存在的问题并不会给你带来麻烦.
不过对于那些确实要用到锁的团队而言, 我们目前也无法提供有用的建议.
</para>
@@ -6188,7 +6188,7 @@
最终使用的协议版本和特性集合由从服务器的 Subversion 版本决定.
不过, 写操作被传递给主服务器, 因此, 如果主服务器的 Subversion
版本较旧, 从服务器在与客户端进行特性协商时, 可能会返回从服务器
- 支持, 而主服务器不支持的特性, 结果是客户端使得了主服务器不理解的
+ 支持, 而主服务器不支持的特性, 结果是客户端使用了主服务器不理解的
特性, 最终导致操作失败.</para>
<!--
@@ -6398,7 +6398,7 @@
<para>必须被包含在 Subversion 仓库的 <literal>Directory</literal>
或 <literal>Location</literal> 配置块内.
<literal>DAV svn</literal> 告诉 <command>httpd</command>
- 使用 Subversion 提供的 <literal>mod_dav</literal> 后端驱动
+ 使用 Subversion 提供的 <command>mod_dav</command> 后端驱动
处理所有的请求.</para>
</listitem>
@@ -6515,7 +6515,7 @@
的信息, 客户端可以请求服务器以两种方式之一返回信息: 在一个
单独的响应中携带全部的信息, 或者是只返回一段概略性的信息,
然后 Subversion 客户端再根据这段信息, 向服务器请求
- <emphasis>额外的</emphasis> 的数据. 如果
+ <emphasis>额外的</emphasis> 数据. 如果
<literal>SVNAllowBulkUpdates</literal> 被设置成
<literal>Off</literal>, <command>mod_dav_svn</command> 将
按照第二种方式响应 <literal>REPORT</literal> 请求, 无论客户
@@ -6580,7 +6580,7 @@
-->
<para>如果配置指令的值是 <literal>On</literal>, 来自 WebDAV
的写请求将自动生成提交, 版本号的日志消息也是一条自动生成的
- 能用消息. 如果 <literal>SVNAutoversioning</literal> 的值是
+ 消息. 如果 <literal>SVNAutoversioning</literal> 的值是
<literal>On</literal>, 你可能还需要设置上
<literal>ModMimeUsePathInfo On</literal>, 于是
<command>mod_mime</command> 就能自动地为文件设置正确的
@@ -6888,7 +6888,7 @@
值是 <literal>!svn</literal>, 绝大多数管理员从来不会用到这个
配置指令, 除非仓库中有存在名为 <filename>!svn</filename> 的
文件. 如果你在服务器投入使用后再修改此值, 那么所有已存在的
- 工作副本都将无法正确工作, 用户也会把怒火发泄到你身份.</para>
+ 工作副本都将无法正确工作, 用户也会把怒火发泄到你身上.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7107,7 +7107,7 @@
<literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 定义的是相
对于仓库中的 <filename>conf/</filename> 目录的路径. 换句话说,
由 <filename>file-path</filename> 所指定的文件, 必须能让仓库
- 通过相对路径访问到. 在仓库的配置块内, 可以出现这个配置指令
+ 通过相对路径访问到. 在仓库的配置块内, 可以出现配置指令
<literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 或
<literal>AuthzSVNAccessFile</literal>, 但两者不能同时出现.
该配置指令在 Subversion 1.7 引进.</para>
@@ -7161,8 +7161,8 @@
people. It's even possible to restrict access on a per file
basis.</para>
-->
- <para>实际, 管理员还可以设置更加精细的访问规则. 例如允许一部分的用户写仓库中
- 的某个特定目录, 但禁止其他用户; 或者是禁止大部分用户读取某个特定的
+ <para>实际上, 管理员还可以设置更加精细的访问规则. 例如允许一部分的用户 写
+ 仓库中的某个特定目录, 但禁止其他用户; 或者是禁止大部分用户读取某个特定的
目录, 但允许少数用户读取. 访问规则的精细程度甚至可以细致到单个文件.
</para>
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5834
Author: wuzhouhui
Date: 2018-11-25 11:48:12 +0000 (Sun, 25 Nov 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: review of chapter 6 in progress
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2018-11-25 03:42:13 UTC (rev 5833)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2018-11-25 11:48:12 UTC (rev 5834)
@@ -5825,7 +5825,7 @@
2.2.0 (with <command>mod_proxy</command> loaded) and
Subversion 1.5 (<command>mod_dav_svn</command>).</para>
-->
- <para>本节, 我们将介绍如果搭建一个标准的一主多从服务器系统, 注意,
+ <para>本节, 我们将介绍如何搭建一个标准的一主多从服务器系统, 注意,
Apache 的版本至少是 2.2.0 (加载了模块 <command>mod_proxy</command>),
Subversion (<command>mod_dav_svn</command>) 至少是 1.5.</para>
@@ -5897,10 +5897,10 @@
it can lead to big headaches.</para>
-->
<para>配置指令 <literal>SVNMasterURI</literal> 告诉从服务器把所有
- 的写请求都重写向到主服务器 (写请求重定向由 Apache 模块
- <command>mod_proxy</command> 自动完成). 然而, 普遍的读请求仍然由
+ 的写请求都重定向到主服务器 (写请求重定向由 Apache 模块
+ <command>mod_proxy</command> 自动完成). 然而, 普通的读请求仍然由
从服务器处理. 一定要确保主服务器和从服务器都配置了相同的认证与
- 授权, 否则的话, 会非常让人头疼.</para>
+ 授权, 否则的话会非常让人头疼.</para>
<!--
<para>Next, we need to deal with the problem of infinite
@@ -6069,7 +6069,7 @@
<para>每一行末尾的 <literal>&</literal> 并非绝对必需, 添加它的
目的是为了让命令在后台执行, 于是 Subversion 客户端就不必等待
post-commit 脚本里的命令全部执行完毕. 除了 post-commit 钩子脚本,
- 管理员还要编写 post-revprop-change 钩子脚本, 以便用户修改了版本
+ 管理员还要编写 post-revprop-change 钩子脚本, 以便在用户修改了版本
号属性 (例如日志消息) 后, 从服务器也能接收到这个修改:</para>
<informalexample>
@@ -6120,7 +6120,7 @@
<footnote><para><ulink
url="http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3457" />
记录了各种方案存在的问题.</para></footnote>. 很多团队根本就不使用
- Subversion 的锁, 所以这些解决方案存在的问题并不会对你带来麻烦.
+ Subversion 的锁, 所以这些解决方案存在的问题并不会给你带来麻烦.
不过对于那些确实要用到锁的团队而言, 我们目前也无法提供有用的建议.
</para>
@@ -6188,7 +6188,7 @@
最终使用的协议版本和特性集合由从服务器的 Subversion 版本决定.
不过, 写操作被传递给主服务器, 因此, 如果主服务器的 Subversion
版本较旧, 从服务器在与客户端进行特性协商时, 可能会返回从服务器
- 支持, 而主服务器不支持的特性, 结果是客户端使得了主服务器不理解的
+ 支持, 而主服务器不支持的特性, 结果是客户端使用了主服务器不理解的
特性, 最终导致操作失败.</para>
<!--
@@ -6398,7 +6398,7 @@
<para>必须被包含在 Subversion 仓库的 <literal>Directory</literal>
或 <literal>Location</literal> 配置块内.
<literal>DAV svn</literal> 告诉 <command>httpd</command>
- 使用 Subversion 提供的 <literal>mod_dav</literal> 后端驱动
+ 使用 Subversion 提供的 <command>mod_dav</command> 后端驱动
处理所有的请求.</para>
</listitem>
@@ -6515,7 +6515,7 @@
的信息, 客户端可以请求服务器以两种方式之一返回信息: 在一个
单独的响应中携带全部的信息, 或者是只返回一段概略性的信息,
然后 Subversion 客户端再根据这段信息, 向服务器请求
- <emphasis>额外的</emphasis> 的数据. 如果
+ <emphasis>额外的</emphasis> 数据. 如果
<literal>SVNAllowBulkUpdates</literal> 被设置成
<literal>Off</literal>, <command>mod_dav_svn</command> 将
按照第二种方式响应 <literal>REPORT</literal> 请求, 无论客户
@@ -6580,7 +6580,7 @@
-->
<para>如果配置指令的值是 <literal>On</literal>, 来自 WebDAV
的写请求将自动生成提交, 版本号的日志消息也是一条自动生成的
- 能用消息. 如果 <literal>SVNAutoversioning</literal> 的值是
+ 消息. 如果 <literal>SVNAutoversioning</literal> 的值是
<literal>On</literal>, 你可能还需要设置上
<literal>ModMimeUsePathInfo On</literal>, 于是
<command>mod_mime</command> 就能自动地为文件设置正确的
@@ -6888,7 +6888,7 @@
值是 <literal>!svn</literal>, 绝大多数管理员从来不会用到这个
配置指令, 除非仓库中有存在名为 <filename>!svn</filename> 的
文件. 如果你在服务器投入使用后再修改此值, 那么所有已存在的
- 工作副本都将无法正确工作, 用户也会把怒火发泄到你身份.</para>
+ 工作副本都将无法正确工作, 用户也会把怒火发泄到你身上.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7107,7 +7107,7 @@
<literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 定义的是相
对于仓库中的 <filename>conf/</filename> 目录的路径. 换句话说,
由 <filename>file-path</filename> 所指定的文件, 必须能让仓库
- 通过相对路径访问到. 在仓库的配置块内, 可以出现这个配置指令
+ 通过相对路径访问到. 在仓库的配置块内, 可以出现配置指令
<literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 或
<literal>AuthzSVNAccessFile</literal>, 但两者不能同时出现.
该配置指令在 Subversion 1.7 引进.</para>
@@ -7161,8 +7161,8 @@
people. It's even possible to restrict access on a per file
basis.</para>
-->
- <para>实际, 管理员还可以设置更加精细的访问规则. 例如允许一部分的用户写仓库中
- 的某个特定目录, 但禁止其他用户; 或者是禁止大部分用户读取某个特定的
+ <para>实际上, 管理员还可以设置更加精细的访问规则. 例如允许一部分的用户 写
+ 仓库中的某个特定目录, 但禁止其他用户; 或者是禁止大部分用户读取某个特定的
目录, 但允许少数用户读取. 访问规则的精细程度甚至可以细致到单个文件.
</para>