[svnbook] r5818 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[w***@users.sourceforge.net]

Revision: 5818
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5818
Author: wuzhouhui
Date: 2018-10-31 14:40:14 +0000 (Wed, 31 Oct 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-30 14:34:33 UTC (rev 5817)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-31 14:40:14 UTC (rev 5818)
@@ -7697,7 +7697,10 @@
已经是某个用户组的成员, 那就不可能再把用户的权限限制得比用户组的权限
还小.</para>

+ <!--
<para>Groups can also be defined to contain other groups:</para>
+ -->
+ <para>用户组还可以包含其他的用户组:</para>

<informalexample>
<programlisting>
@@ -7713,8 +7716,12 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.pathbasedauthz.aliases">

+ <!--
<title>Username Aliases</title>
+ -->
+ <title>用户别名</title>

+ <!--
<para>Some authentication systems expect and carry relatively
short usernames of the sorts we've been describing
here&mdash;<literal>harry</literal>,
@@ -7727,6 +7734,15 @@
usernames like that, the access file can become quite bloated
with long or obscure usernames that are easy to
mistype.</para>
+ -->
+ <para>某些认证系统仅支持相对较短的用户名, 例如 <literal>harry</literal>,
+ <literal>sally</literal>, <literal>joe</literal> 这样简短的名字,
+ 而其他一些认证系统&mdash;例如那些使用了 LDAP 和 SSL 的认证系统&mdash;
+ 却支持更复杂的用户名, 例如在一个使用了 LDAP 的认证系统中, Harry 的
+ 用户名可以是
+ <literal>CN=Harold Hacker,OU=Engineers,DC=red-bean,DC=com</literal>.
+ 如果在访问规则文件里出现这些用户名, 文件将变得非常臃肿, 这些又长又
+ 晦涩的用户名还很容易写错.</para>

<para>Fortunately, Subversion 1.5 introduced username aliases to
the access file syntax. Username aliases allow you to have to