j***@users.sourceforge.net
2018-10-27 15:24:43 UTC
Revision: 5814
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5814
Author: jensmf
Date: 2018-10-27 15:24:42 +0000 (Sat, 27 Oct 2018)
Log Message:
-----------
synced with en version
Modified Paths:
--------------
branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml
Modified: branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-27 14:03:36 UTC (rev 5813)
+++ branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-27 15:24:42 UTC (rev 5814)
@@ -446,6 +446,7 @@
vielleicht <emphasis>gegen</emphasis> eine der Möglichkeiten
sprechen.</para>
+ <!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svnserve">
<!--
@@ -541,6 +542,7 @@
</sect2>
+ <!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svn-ssh">
<!--
<title>svnserve over SSH</title>
@@ -630,6 +632,7 @@
</sect2>
+ <!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.choosing.apache">
<!--
@@ -922,6 +925,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
+
</sect1>
<!-- ================================================================= -->
@@ -1834,7 +1838,7 @@
section, this configuration file offers an administrator a
complete solution for governing user authentication and
authorization policies. Each of the files we'll discuss uses
- the same format common to other configuration files (see
+ the format common to other configuration files (see
<xref linkend="svn.advanced.confarea"/>): section names are
marked by square brackets (<literal>[</literal>
and <literal>]</literal>), comments begin with hashes
@@ -3878,19 +3882,57 @@
</informalexample>
<!--
- <para>Next, add some more directives inside the
- <literal><Location></literal> block to tell Apache how
- to use the password file:</para>
+ <para>Next, ensure that Apache has access to the modules which
+ provide the Basic authentication and related
+ functionality: <command>mod_auth_basic</command>,
+ <command>mod_authn_file</command>, and
+ <command>mod_authz_user</command>. In many cases, these
+ modules are compiled into <command>httpd</command> itself,
+ but if not, you might need to explicitly load one or more of
+ them using the <literal>LoadModule</literal> directive:</para>
-->
+ <para>Stellen Sie als nächstes sicher, dass Apache Zugriff auf die
+ Module hat, die die einfache Authentifizierung und verwandte
+ Funktionalität zur Verfügung stellen:
+ <command>mod_auth_basic</command>,
+ <command>mod_authn_file</command> und
+ <command>mod_authz_user</command>. Oft sind diese Module in
+ <command>httpd</command> selbst hineinkompiliert worden; falls
+ nicht, müssten Sie gegebenenfalls eins oder mehrere davon mittels
+ der Direktive <literal>LoadModule</literal> explizit laden:</para>
<informalexample>
<programlisting>
+LoadModule auth_basic_module modules/mod_auth_basic.so
+LoadModule authn_file_module modules/mod_authn_file.so
+LoadModule authz_user_module moduels/mod_authz_user.so
+</programlisting>
+ </informalexample>
+
+<!--
+ <para>After ensuring the Apache has access to the required
+ functionality, you'll need to add some more directives
+ inside the <literal><Location></literal> block to tell
+ Apache what type of authentication you wish to use, and just
+ how to do so:</para>
+-->
+ <para>Wenn sichergestellt ist, dass Apache Zugriff auf die
+ benötigte Funktionalität hat, müssen Sie noch ein paar
+ zusätzliche Direktiven innerhalb des
+ <literal><Location></literal>-Blocks hinzufügen, um Apache
+ mitzuteilen, welche Art der Authentifizierung Sie zu Verwenden
+ wünschen, und wie das umgesetzt werden soll:</para>
+
+ <informalexample>
+ <programlisting>
<Location /svn>
DAV svn
SVNParentPath /var/svn
+
# Authentication: Basic
AuthName "Subversion repository"
AuthType Basic
+ AuthBasicProvider file
AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd
</Location>
</programlisting>
@@ -3925,6 +3967,18 @@
</listitem>
<listitem>
<!--
+ <para><literal>AuthBasicProvider</literal> specifies the
+ Basic authentication provider to use for the location.
+ In our example, we wish to consult a local password
+ file.</para>
+-->
+ <para><literal>AuthBasicProvider</literal> spezifiziert den zu
+ Verwendenden Provider für die Authentifizierung am Ort. In
+ unserem Beispiel wollen wir in einer lokalen Passwort-Datei
+ nachsehen.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<!--
<para><literal>AuthUserFile</literal> specifies the
location of the password file to use.</para>
-->
@@ -3971,6 +4025,7 @@
# Authentication: Basic
AuthName "Subversion repository"
AuthType Basic
+ AuthBasicProvider file
AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd
# Authorization: Authenticated users only
@@ -3989,6 +4044,28 @@
festzulegen, sehen Sie unter
<xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz"/> nach.</para>
+ <note>
+<!--
+ <para>The default value of the
+ <literal>AuthBasicProvider</literal> option is
+ <literal>file</literal>, so we won't bother including
+ it in future examples. Just know that if in a broader
+ context you've set this value to something else, you'll
+ need to explicitly reset it to <literal>file</literal>
+ within your Subversion <literal><Location></literal>
+ block in order to get that behavior.</para>
+-->
+ <para>Der Standardwert der Option
+ <literal>AuthBasicProvider</literal> ist
+ <literal>file</literal>, und wir werden sie künftig nicht in
+ Beispiele aufnehmen. Nehmen Sie allerdings zur Kenntnis, dass
+ Sie sie innerhalb des Subversion
+ <literal><Location></literal>-Blocks explizit auf
+ <literal>file</literal> zurücksetzen müssen, um dieses
+ Verhalten einzustellen, falls Sie in einem weiteren Kontext
+ diesen Wert auf etwas anderes gesetzt haben sollten.</para>
+ </note>
+
</sect3>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
@@ -4019,13 +4096,17 @@
<!--
<para>Configuring Apache to use Digest authentication is
- straightforward, with only small variations on our prior
- example:</para>
+ straightforward. You'll need to ensure that
+ the <command>mod_auth_digest</command> module is available
+ (instead of <command>mod_auth_basic</command>), and then
+ make a few small variations on our prior example:</para>
-->
<para>Die Konfigurierung von Apache für die
- Digest-Authentifizierung ist unkompliziert und nur eine
- kleine Abweichung von unserem vorangegangenen
- Beispiel:</para>
+ Digest-Authentifizierung ist unkompliziert. Sie müssen
+ sicherstellen, dass das Modul <command>mod_auth_digest</command>
+ verfügbar ist (anstatt <command>mod_auth_basic</command>), und
+ nur eine kleine Änderung an unserem vorangegangenen Beispiel
+ vornehmen:</para>
<informalexample>
<programlisting>
@@ -4036,6 +4117,7 @@
# Authentication: Digest
AuthName "Subversion repository"
AuthType Digest
+ AuthDigestProvider file
AuthUserFile /etc/svn-auth.htdigest
# Authorization: Authenticated users only
@@ -4048,32 +4130,54 @@
<para>Notice that <literal>AuthType</literal> is now set to
<literal>Digest</literal>, and we specify a different path
for <literal>AuthUserFile</literal>. Digest authentication
- uses a different file format than Basic authentication; it
- is created using Apache's <command>htdigest</command>
+ uses a different file format than Basic authentication,
+ created and managed using Apache's <command>htdigest</command>
utility<footnote><para>See
<ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
- />.</para></footnote> rather
- than <command>htpasswd</command>. Digest authentication
- also has the additional concept of a
+ />.</para></footnote> rather than <command>htpasswd</command>.
+ Digest authentication also has the additional concept of a
<quote>realm</quote>, which must match the value of the
- <literal>AuthName</literal> directive. The password file
- can be created as follows:</para>
+ <literal>AuthName</literal> directive.</para>
-->
<para>Beachten Sie, dass <literal>AuthType</literal> nun auf
<literal>Digest</literal> gesetzt ist, und wir einen
unterschiedlichen Pfad für <literal>AuthUserFile</literal>
angegeben haben. Digest-Authentifizierung verwendet ein
- unterschiedliches Dateiformat als Basic-Authentifizierung;
- es wird mit Apaches Dienstprogramm
- <command>htdigest</command> erzeugt<footnote><para>Siehe
+ unterschiedliches Dateiformat als Basic-Authentifizierung, das
+ mit Apaches Dienstprogramm
+ <command>htdigest</command> erzeugt und verwaltet
+ wird<footnote><para>Siehe
<ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
/>.</para></footnote> statt mit <command>htpasswd</command>.
Digest-Authentifizierung besitzt auch das zusätzliche
Konzept eines Bereichs, <quote>realm</quote>, der dem Wert
- der Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen muss.
- Die Passwortdatei kann wie folgt erzeugt werden:</para>
+ der Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen
+ muss.</para>
+ <note>
<!--
+ <para>For Digest authentication, the authentication provider
+ is selected using the <literal>AuthDigestProvider</literal>
+ as shown in the previous example. As was the case with
+ the <literal>AuthBasicProvider</literal> directive,
+ <literal>file</literal> is the default value of the
+ <literal>AuthDigestProvider</literal> option, so this
+ line is not strictly required unless you need to override
+ a different value thereof inherited from a broader
+ configuration context.</para>
+-->
+ <para>Für die Digest-Authentifizierung wird der
+ Authentifizierungs-Provider wie im vorangegangenen Beispiel
+ mittels <literal>AuthDigestProvider</literal> ausgewählt. Wie
+ im Fall der Direktive <literal>AuthBasicProvider</literal>, ist
+ der Standardwert der Option <literal>AuthDigestProvider</literal>
+ <literal>file</literal>, so dass diese Zeile nicht unbedingt
+ notwendig ist, es sei denn, Sie müssen einen ererbten
+ unterschiedlichen Wert aus einem weiteren Kontext
+ überschreiben.</para>
+ </note>
+
+<!--
<informalexample>
<screen>
$ ### First time: use -c to create the file
@@ -5299,7 +5403,7 @@
examples include ViewVC
(<ulink url="http://viewvc.tigris.org"/>), Trac
(<ulink url="http://trac.edgewall.org"/>) and WebSVN
- (<ulink url="http://websvn.info"/>). These third-party
+ (<ulink url="http://websvnphp.github.io"/>). These third-party
tools don't affect <command>mod_dav_svn</command>'s
built-in <quote>browseability</quote>, and generally offer
a much wider set of features, including the display of the
@@ -5318,7 +5422,7 @@
Drittanbietern. Hierzu zählen beispielsweise ViewVC
(<ulink url="http://viewvc.tigris.org"/>), Trac
(<ulink url="http://trac.edgewall.org"/>) und WebSVN
- (<ulink url="http://websvn.info"/>). Diese Werkzeuge von
+ (<ulink url="http://websvnphp.github.io"/>). Diese Werkzeuge von
Drittanbietern beeinträchtigen nicht die eingebaute
<quote>Stöberfähigkeit</quote> von
<command>mod_dav_svn</command> und bieten im Allgemeinen
@@ -5473,7 +5577,7 @@
Subversion source distribution's
<filename>tools/xslt/</filename> directory.
Keep in mind that the path provided to the
- <literal>SVNIndexXSLT</literal> directory is actually a
+ <literal>SVNIndexXSLT</literal> directive is actually a
URL path—browsers need to be able to read your
stylesheets to make use of them!</para>
-->
@@ -5485,7 +5589,7 @@
Sie auch die Beispiel-Stylesheets aus dem Verzeichnis
<filename>tools/xslt/</filename> des
Subversion-Quelltextpakets verwenden. Beachten Sie, dass
- die Pfadangabe des Verzeichnisses
+ die Pfadangabe der Direktive
<literal>SVNIndexXSLT</literal> tatsächlich um einen
URL-Pfad handelt – Browser müssen Ihre Stylesheets
lesen können, um sie zu verwenden!</para>
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5814
Author: jensmf
Date: 2018-10-27 15:24:42 +0000 (Sat, 27 Oct 2018)
Log Message:
-----------
synced with en version
Modified Paths:
--------------
branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml
Modified: branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-27 14:03:36 UTC (rev 5813)
+++ branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-27 15:24:42 UTC (rev 5814)
@@ -446,6 +446,7 @@
vielleicht <emphasis>gegen</emphasis> eine der Möglichkeiten
sprechen.</para>
+ <!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svnserve">
<!--
@@ -541,6 +542,7 @@
</sect2>
+ <!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svn-ssh">
<!--
<title>svnserve over SSH</title>
@@ -630,6 +632,7 @@
</sect2>
+ <!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.choosing.apache">
<!--
@@ -922,6 +925,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
+
</sect1>
<!-- ================================================================= -->
@@ -1834,7 +1838,7 @@
section, this configuration file offers an administrator a
complete solution for governing user authentication and
authorization policies. Each of the files we'll discuss uses
- the same format common to other configuration files (see
+ the format common to other configuration files (see
<xref linkend="svn.advanced.confarea"/>): section names are
marked by square brackets (<literal>[</literal>
and <literal>]</literal>), comments begin with hashes
@@ -3878,19 +3882,57 @@
</informalexample>
<!--
- <para>Next, add some more directives inside the
- <literal><Location></literal> block to tell Apache how
- to use the password file:</para>
+ <para>Next, ensure that Apache has access to the modules which
+ provide the Basic authentication and related
+ functionality: <command>mod_auth_basic</command>,
+ <command>mod_authn_file</command>, and
+ <command>mod_authz_user</command>. In many cases, these
+ modules are compiled into <command>httpd</command> itself,
+ but if not, you might need to explicitly load one or more of
+ them using the <literal>LoadModule</literal> directive:</para>
-->
+ <para>Stellen Sie als nächstes sicher, dass Apache Zugriff auf die
+ Module hat, die die einfache Authentifizierung und verwandte
+ Funktionalität zur Verfügung stellen:
+ <command>mod_auth_basic</command>,
+ <command>mod_authn_file</command> und
+ <command>mod_authz_user</command>. Oft sind diese Module in
+ <command>httpd</command> selbst hineinkompiliert worden; falls
+ nicht, müssten Sie gegebenenfalls eins oder mehrere davon mittels
+ der Direktive <literal>LoadModule</literal> explizit laden:</para>
<informalexample>
<programlisting>
+LoadModule auth_basic_module modules/mod_auth_basic.so
+LoadModule authn_file_module modules/mod_authn_file.so
+LoadModule authz_user_module moduels/mod_authz_user.so
+</programlisting>
+ </informalexample>
+
+<!--
+ <para>After ensuring the Apache has access to the required
+ functionality, you'll need to add some more directives
+ inside the <literal><Location></literal> block to tell
+ Apache what type of authentication you wish to use, and just
+ how to do so:</para>
+-->
+ <para>Wenn sichergestellt ist, dass Apache Zugriff auf die
+ benötigte Funktionalität hat, müssen Sie noch ein paar
+ zusätzliche Direktiven innerhalb des
+ <literal><Location></literal>-Blocks hinzufügen, um Apache
+ mitzuteilen, welche Art der Authentifizierung Sie zu Verwenden
+ wünschen, und wie das umgesetzt werden soll:</para>
+
+ <informalexample>
+ <programlisting>
<Location /svn>
DAV svn
SVNParentPath /var/svn
+
# Authentication: Basic
AuthName "Subversion repository"
AuthType Basic
+ AuthBasicProvider file
AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd
</Location>
</programlisting>
@@ -3925,6 +3967,18 @@
</listitem>
<listitem>
<!--
+ <para><literal>AuthBasicProvider</literal> specifies the
+ Basic authentication provider to use for the location.
+ In our example, we wish to consult a local password
+ file.</para>
+-->
+ <para><literal>AuthBasicProvider</literal> spezifiziert den zu
+ Verwendenden Provider für die Authentifizierung am Ort. In
+ unserem Beispiel wollen wir in einer lokalen Passwort-Datei
+ nachsehen.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<!--
<para><literal>AuthUserFile</literal> specifies the
location of the password file to use.</para>
-->
@@ -3971,6 +4025,7 @@
# Authentication: Basic
AuthName "Subversion repository"
AuthType Basic
+ AuthBasicProvider file
AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd
# Authorization: Authenticated users only
@@ -3989,6 +4044,28 @@
festzulegen, sehen Sie unter
<xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz"/> nach.</para>
+ <note>
+<!--
+ <para>The default value of the
+ <literal>AuthBasicProvider</literal> option is
+ <literal>file</literal>, so we won't bother including
+ it in future examples. Just know that if in a broader
+ context you've set this value to something else, you'll
+ need to explicitly reset it to <literal>file</literal>
+ within your Subversion <literal><Location></literal>
+ block in order to get that behavior.</para>
+-->
+ <para>Der Standardwert der Option
+ <literal>AuthBasicProvider</literal> ist
+ <literal>file</literal>, und wir werden sie künftig nicht in
+ Beispiele aufnehmen. Nehmen Sie allerdings zur Kenntnis, dass
+ Sie sie innerhalb des Subversion
+ <literal><Location></literal>-Blocks explizit auf
+ <literal>file</literal> zurücksetzen müssen, um dieses
+ Verhalten einzustellen, falls Sie in einem weiteren Kontext
+ diesen Wert auf etwas anderes gesetzt haben sollten.</para>
+ </note>
+
</sect3>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
@@ -4019,13 +4096,17 @@
<!--
<para>Configuring Apache to use Digest authentication is
- straightforward, with only small variations on our prior
- example:</para>
+ straightforward. You'll need to ensure that
+ the <command>mod_auth_digest</command> module is available
+ (instead of <command>mod_auth_basic</command>), and then
+ make a few small variations on our prior example:</para>
-->
<para>Die Konfigurierung von Apache für die
- Digest-Authentifizierung ist unkompliziert und nur eine
- kleine Abweichung von unserem vorangegangenen
- Beispiel:</para>
+ Digest-Authentifizierung ist unkompliziert. Sie müssen
+ sicherstellen, dass das Modul <command>mod_auth_digest</command>
+ verfügbar ist (anstatt <command>mod_auth_basic</command>), und
+ nur eine kleine Änderung an unserem vorangegangenen Beispiel
+ vornehmen:</para>
<informalexample>
<programlisting>
@@ -4036,6 +4117,7 @@
# Authentication: Digest
AuthName "Subversion repository"
AuthType Digest
+ AuthDigestProvider file
AuthUserFile /etc/svn-auth.htdigest
# Authorization: Authenticated users only
@@ -4048,32 +4130,54 @@
<para>Notice that <literal>AuthType</literal> is now set to
<literal>Digest</literal>, and we specify a different path
for <literal>AuthUserFile</literal>. Digest authentication
- uses a different file format than Basic authentication; it
- is created using Apache's <command>htdigest</command>
+ uses a different file format than Basic authentication,
+ created and managed using Apache's <command>htdigest</command>
utility<footnote><para>See
<ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
- />.</para></footnote> rather
- than <command>htpasswd</command>. Digest authentication
- also has the additional concept of a
+ />.</para></footnote> rather than <command>htpasswd</command>.
+ Digest authentication also has the additional concept of a
<quote>realm</quote>, which must match the value of the
- <literal>AuthName</literal> directive. The password file
- can be created as follows:</para>
+ <literal>AuthName</literal> directive.</para>
-->
<para>Beachten Sie, dass <literal>AuthType</literal> nun auf
<literal>Digest</literal> gesetzt ist, und wir einen
unterschiedlichen Pfad für <literal>AuthUserFile</literal>
angegeben haben. Digest-Authentifizierung verwendet ein
- unterschiedliches Dateiformat als Basic-Authentifizierung;
- es wird mit Apaches Dienstprogramm
- <command>htdigest</command> erzeugt<footnote><para>Siehe
+ unterschiedliches Dateiformat als Basic-Authentifizierung, das
+ mit Apaches Dienstprogramm
+ <command>htdigest</command> erzeugt und verwaltet
+ wird<footnote><para>Siehe
<ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
/>.</para></footnote> statt mit <command>htpasswd</command>.
Digest-Authentifizierung besitzt auch das zusätzliche
Konzept eines Bereichs, <quote>realm</quote>, der dem Wert
- der Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen muss.
- Die Passwortdatei kann wie folgt erzeugt werden:</para>
+ der Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen
+ muss.</para>
+ <note>
<!--
+ <para>For Digest authentication, the authentication provider
+ is selected using the <literal>AuthDigestProvider</literal>
+ as shown in the previous example. As was the case with
+ the <literal>AuthBasicProvider</literal> directive,
+ <literal>file</literal> is the default value of the
+ <literal>AuthDigestProvider</literal> option, so this
+ line is not strictly required unless you need to override
+ a different value thereof inherited from a broader
+ configuration context.</para>
+-->
+ <para>Für die Digest-Authentifizierung wird der
+ Authentifizierungs-Provider wie im vorangegangenen Beispiel
+ mittels <literal>AuthDigestProvider</literal> ausgewählt. Wie
+ im Fall der Direktive <literal>AuthBasicProvider</literal>, ist
+ der Standardwert der Option <literal>AuthDigestProvider</literal>
+ <literal>file</literal>, so dass diese Zeile nicht unbedingt
+ notwendig ist, es sei denn, Sie müssen einen ererbten
+ unterschiedlichen Wert aus einem weiteren Kontext
+ überschreiben.</para>
+ </note>
+
+<!--
<informalexample>
<screen>
$ ### First time: use -c to create the file
@@ -5299,7 +5403,7 @@
examples include ViewVC
(<ulink url="http://viewvc.tigris.org"/>), Trac
(<ulink url="http://trac.edgewall.org"/>) and WebSVN
- (<ulink url="http://websvn.info"/>). These third-party
+ (<ulink url="http://websvnphp.github.io"/>). These third-party
tools don't affect <command>mod_dav_svn</command>'s
built-in <quote>browseability</quote>, and generally offer
a much wider set of features, including the display of the
@@ -5318,7 +5422,7 @@
Drittanbietern. Hierzu zählen beispielsweise ViewVC
(<ulink url="http://viewvc.tigris.org"/>), Trac
(<ulink url="http://trac.edgewall.org"/>) und WebSVN
- (<ulink url="http://websvn.info"/>). Diese Werkzeuge von
+ (<ulink url="http://websvnphp.github.io"/>). Diese Werkzeuge von
Drittanbietern beeinträchtigen nicht die eingebaute
<quote>Stöberfähigkeit</quote> von
<command>mod_dav_svn</command> und bieten im Allgemeinen
@@ -5473,7 +5577,7 @@
Subversion source distribution's
<filename>tools/xslt/</filename> directory.
Keep in mind that the path provided to the
- <literal>SVNIndexXSLT</literal> directory is actually a
+ <literal>SVNIndexXSLT</literal> directive is actually a
URL path—browsers need to be able to read your
stylesheets to make use of them!</para>
-->
@@ -5485,7 +5589,7 @@
Sie auch die Beispiel-Stylesheets aus dem Verzeichnis
<filename>tools/xslt/</filename> des
Subversion-Quelltextpakets verwenden. Beachten Sie, dass
- die Pfadangabe des Verzeichnisses
+ die Pfadangabe der Direktive
<literal>SVNIndexXSLT</literal> tatsächlich um einen
URL-Pfad handelt – Browser müssen Ihre Stylesheets
lesen können, um sie zu verwenden!</para>